Sai cosa?
Odio fare i giri di controllo nelle case popolari.
Dai. Oggi non e' stata una brutta giornata.
Curry. Lo senti l'odore?
Gia', cibo indiano.
Al primo piano c'e' pollo piccante, pollo jambalaya, enchilada di pollo...
pollo al curry.
Ehi, hai fatto caso che e' sempre pollo?
Si', perche' in tutti quei paesi, tengono i polli in casa.
- Mangiano i loro stessi animali domestici. - Cosa?
Si', si', seriamente. Ho sentito dire che il cane sia davvero buono.
Andiamo. Sto solo dicendo che, mentre passiamo per ogni piano,
e' come un giro del mondo di cibo.
Gia', beh, sono contento che gli ascensori non vadano.
Puzzano sempre.
Lo sai che cos'e' quell'odore?
Cadaveri.
- Che vuoi dire? - Si'.
Quando i Muerte a Todos si sono trasferiti qui e hanno preso possesso dell'edificio,
uccidevano la gente e la ficcavano nella tromba dell'ascensore.
Hanno trovato tipo una montagna di cadaveri su ognuno dei soffitti degli ascensori.
E' una storia vera.
No!
- Lasciami stare! - Alzati!
Polizia! Aprite!
Polizia! Aprite la porta!
Polizia! Stiamo entrando!
Fermo! Polizia!
Watts, vieni qui. Il bambino e' ferito gravemente.
- Respira? - Non lo so. Non lo so.
Fammi controllare.
Centrale, qui e' l'unita' Bridge 32.
Centrale, mi ricevete?
Questi maledetti cosi. Sono inutili qui.
Si', e' un'emergenza di polizia.
Sono l'agente Kettler, del distretto Bridge.
Un bambino ha bisogno di soccorso. Chiediamo un'ambulanza al 27037 di Albert Street.
- Sento il polso. - Appartamento 1006.
No, no, non... non c'e' piu'.
- Kettler. - Si', si', e' tornato, e' tornato!
- Sbrigatevi! - Resta qui con me, piccolo.
Okay? Solo... solo resta qui con me, va bene?
Arrivano?
Si'.
- Tra quanto? - Non lo sanno.
- Che significa "non lo sanno"? - Quello che ho detto. Non lo sanno.
Che ne pensi? Aspettiamo?
Non lo so, amico.
Non sono sicuro di sentire il polso.
Si', si', ce l'ho, ce l'ho!
Okay, quindi aspettiamo, giusto?
Lo sai che alle ambulanze non piace venire fino a qua. Fanno sempre tardi.
Se spostiamo questo bambino, il dipartimento ci fa il culo.
E' il protocollo. Se non aspettiamo, perdiamo i nostri lavori.
Sta davvero male, okay?
Davvero molto male!
Se non lo portiamo, morira'!
Lo so! Lo so.
Quindi lo portiamo!
Dobbiamo portarlo ora!
Tiralo su.
Tiralo su. Andiamo.
Andiamo.
Subsfactory presenta
The Bridge 1x05 Vexation of Spirit
Traduzione: seadrop, Alka, deus_ex_machina, Allison, Sayda, Ifrit.
Synch: Benfo. Revisione: bimbaZen. Resynch 720p: Enzuccio!
www.subsfactory.it
Buonasera.
Ross potrebbe uscire di prigione.
Davvero? E come mai?
Una esaminatrice medica del dipartimento di polizia ha falsificato le prove.
Quella, oh, quella che sorride sempre che chiamano dottoressa Feelgood?
La conosci?
Si', ha testimoniato in alcuni casi che avevamo Tommy ed io al distretto Bridge.
Beh, chiaramente, ha delle opinioni personali radicate
su chi sia colpevole e chi sia innocente,
e allora sta facendo in modo che la medicina legale si adatti al crimine.
Mi stai prendendo in giro.
Magari lo facessi.
Tutti i suoi casi potrebbero risolversi con condanne illegittime.
Compreso quello di Ross.
Gia', Ross e' di sicuro nella lista.
Era coinvolta nell'esaminare le prove della morte di sua moglie.
Stava per testimoniare e poi Ross decise di dichiararsi colpevole.
Che dice l'ufficio del pubblico ministero?
Mi danno segnali confusi.
Potrebbero decidere di revocare la richiesta di condanna,
ma poi c'e' un poliziotto che ha ucciso sua moglie, neanche questo piace un granche'
e potrebbero decidere semplicemente di presentare una nuova istanza.
Quanto ci vuole per saperlo?
Qualche mese, forse un paio di settimane?
Vieni da me, stasera?
Stasera ho una partita di poker.
Okay.
Beh, se cambi idea...
non cambiare idea... vado a letto presto.
Buonanotte, Abby.
Ehi, hai saputo della nostra esaminatrice medica, la dottoressa Feelgood?
- Si', si'. Ho appena saputo. - Si', anch'io, qualche ora fa.
Frank, ho tipo tre casi
in cui io e Alex l'abbiamo usata per testimoniare sulla medicina legale.
E adesso potrebbero tutti uscire con condanne illegittime.
Si', lo so.
Ha manipolato la medicina legale anche nel caso di Ross.
Pare che lui potrebbe avere un buono di libera uscita dal carcere.
Si'? Non ci avevo pensato.
Rabbi.
Ehi, Rabbi.
Sai cosa, ti richiamo quando posso.
Ehi, che c'e'?
- Ti ricordi di Kettler e Watts? - Si'.
Hanno trovato un bambino gravemente ferito in uno degli appartamenti qui.
Secondo loro qualcuno lo stava picchiando.
Il tizio e' scappato prima che potessero fermarlo.
Comunque, hanno infranto il protocollo, hanno portato il bambino giu' per le scale
e l'hanno portato all'ospedale.
Il bambino ce l'ha fatta?
Probabilmente gli hanno salvato la vita, ma e' in cattive condizioni.
Quindi, per cosa hai bisogno di me?
Beh, sai che abbiamo un nuovo capo distretto, Caulfield, giusto?
E' andato all'ospedale e ha fatto loro una lavata di capo
sul fatto che avrebbero potuto peggiorare le condizioni del bambino.
Ora minaccia di accusarli di...
condotta sconsiderata.
- Voglio che parli con questi ragazzi. - Si', certo.
Quindi i capi stanno cercando un capro espiatorio
per tenere il dipartimento pulito?
Si', non scherzo.
E sai quanto siamo a corto di personale al distretto Bridge.
Gia'.
Quindi Caulfield li rimanda qui
perche' l'appartamento sia segnalato come scena del crimine.
Ma stai scherzando.
Dopo tutto quello che hanno passato questi ragazzi?
Io me la sono presa con lui.
E gli ho detto: "E allora? Hanno infranto il protocollo.
Ma questi ragazzi sono degli eroi!"
- Ehi, compagni. - Ehi.
Ehi. Frank.
- Ciao. Come stai? - Ehi, Frank.
Sono davvero contento che voi siate venuti qui cosi'.
Si', non c'e' problema. Roba del genere deve finire.
Voi ragazzi dovresti essere a casa dai vostri figli.
Gia'. Gia', a questo proposito, come sta il bambino? Qualche cambiamento?
Non lo sappiamo ancora.
Ho chiamato Tommy. E' nelle sue priorita'.
Va bene.
Vi faccio vedere.
Qui c'e' l'appartamento. Voi ci siete gia' tornati?
No. Cercavamo il sovrintendente, per vedere chi paga l'affitto.
- L'avete trovato? - No.
Allora, voi ragazzi avete trovato un bambino ferito.
E poi? Avete chiamato l'ambulanza?
Si', lo sai come funziona.
Senza una scorta di polizia non si avvicinano nemmeno alle case popolari.
E anche se riesci ad averne una di solito arriva in ritardo.
Si' lo so, e' un vero problema.
Cosa ci facevate qui in primo luogo?
Diglielo tu, io do un'occhiata in giro.
Beh, il solito giro.
Un tizio ci ferma, ci dice che c'e' un caso di violenza domestica al decimo.
Gli ascensori non funzionano, quindi quando arriviamo quassu' per constatare il tutto,
il ragazzo se l'e' gia' svignata.
E la ragazza e' fatta, quindi non vuole
che il fatto di essere picchiata diventi un gran problema.
Comunque, ce ne stiamo andando, quando sentiamo questo ragazzino, okay?
Aspetta un secondo.
Signora butti la pistola!
Dov'e' mio figlio?
Metta giu' la pistola! Adesso!
Mi dia la pistola. Sparatele!
Voglio mio figlio.
Metta giu' la pistola, non glielo ripetero'!
La metta giu'!
- Sparatele! - Ci penso io!
No, non farlo! La conosco.
- E' una puttana drogata. - Era il mio informatore.
- Dammi solo un minuto. - Dov'e'?
- Voglio mio figlio. - State indietro!
Questioni di polizia, tornate subito nei vostri appartamenti!
Voi sbirri figli di puttana! Cosa gli avete fatto?!
Cathy, se non metti giu' la pistola diro' a questi ragazzi di spararti.
- Frank? - Cathy! Ti sei fatta?
- L'hanno preso gli sbirri, Frank. - Cathy, lui sta bene.
Ha preso una botta in testa, ma sta bene.
Adesso metti giu' quella dannata pistola.
Cathy, metti giu' la pistola.
Va bene, sparate.
Hai sentito, Cathy? Ti spareremo.
E' questo quello che vuoi?
Al 2. Uno...
Due. Che diavolo hai che non va?
Farti sparare cosi'.
Okay. Oh, mio Dio.
- Stai bene? - Devo solo riprendere fiato.
Stupida puttana, mi hai quasi costretto a spararti.
Dio, sto... sto tremando.
- Che diavolo hai che non va?! - Mi dispiace. Mi... mi dispiace.
Allontanati da me, cazzo!
- Dov'e' mio figlio, Frank? - E' all'ospedale.
Ti ci porto io, toglietele le manette. La accompagno all'ospedale.
No, no, no, no, no, no. lo la porto dentro.
Rabbi?
- Venite qui. - Ci penso io a lei ragazzi.
Non muoverti.
Ascoltate ragazzi...
volete davvero andare fino in fondo con questa storia
con tutto quello che vi sta succedendo, eh?
Rabbi ha ragione, probabilmente ci incolperanno anche di questo.
Ascolta, e' il suo bambino okay?
lo dico di perdonargliela, ma e' una decisione solo vostra ragazzi.
Non lo so, non lo so!
Ehi, ehi.
Vorrei tornare a casa entro quest'anno.
- Okay? - Okay.
Okay!
Se ti ribecco a battere ti faccio il culo!
lo non batto piu'.
- Chiudi la bocca. - Frank.
- E la pistola? - Quale pistola?
Gia', esatto, quale pistola?
- Chiudiamo a chiave questo posto. - Vi do una mano.
Aspettate. Ehm, voglio prendere una borsa.
Voglio portargli della biancheria pulita, un pigiama e dei calzini.
Ripeti dopo di me.
Cathy, ripeti dopo di me.
"Quei due poliziotti hanno salvato la vita a mio figlio".
- Quei poliziotti hanno salvato mio figlio. - Esattamente.
- A chiunque te lo chieda risponderai cosi'. - Si', si'...
- Allora, questa e' casa tua? - Si'.
- Il tizio che era qui? - Quale tizio?
Il tizio che era qui, quello che forse ha fatto del male a tuo figlio.
- Non potrebbe fare una cosa del genere. - Chi e'?
Il mio ex.
Il tuo ex pappone, Owen?
Lui era...
Lui era il mio ragazzo.
Ti ha anche fatto diventare una tossica, questo te lo ricordi? Vive qui?
No.
Beh, allora perche' diavolo avresti permesso a quello sfigato
di venir qui ad occuparsi di tuo figlio?
Perche', ci verrai tu a casa mia a tenerlo d'occhio?
- Devo lavorare, Frank. - Mai sentito parlare delle babysitter?
Owen viene qui quando non ci sono, okay?
Dice che gli devo dei soldi e che se non vado a battere per guadagnarli,
prendera' mio figlio in ostaggio fin quando non avro' riscosso la paga.
Perche' non sei venuta a parlarmene?
Lo avresti fatto arrestare, e questo avrebbe rovinato tutto.
Sto cercando di farlo disintossicare, come me, cosi' potremo tornare insieme.
Stai vivendo nel mondo fantastico di Cathy.
Questa volta e' diverso Frank.
Sto solo dicendo che io e Owen potremmo essere una vera famiglia, lo sai?
Si', me lo vedo Owen che taglia l'erba.
- E' lui il padre di tuo figlio? - Non lo so, lui dice di no.
Perche' non sono sorpreso?
Quanto dice che gli devi?
Non lo so, continua... continua a cambiare.
Potrei scommetterci.
Pensavo avessi detto che gli ascensori non funzionano.
E' cosi'.
Lavori in quell'alimentari aperto tutto il giorno?
Si'! Imbusto alimentari fino alle 2 del mattino.
Sono pulita da sei mesi, Frank.
- Continui a ripeterlo. - Lo sono!
Vado a due incontri al giorno.
Allora come fai, usi i tuoi super poteri per occuparti di tuo figlio
quando sei a quegli incontri?
Beh, non ha una nonna o nessun'altro che possa occuparsi di lui.
Ero pulita quando e' nato, non ha quel tipo di problemi.
Beh, e' una bella cosa.
E' un bravo bambino, sa cavarsela da solo.
Quanti anni ha?
6.
6, e tu lo lasci da solo?
Me lo porteranno via, non e' vero?
Si', probabilmente ci proveranno.
L'ho appena portato via dall'affidamento, lui e' tutto quello che ho.
- Non posso perderlo di nuovo. - Cathy, fatti un favore.
Di' ai poliziotti dov'e' Owen. Metteranno una buona parola per te.
Non lo so dov'e' Owen!
- Non lo sai, o non vuoi dirlo? - Non lo so!
Frank.
Ti hanno portato via dalle dolci braccia di Abby, vero?
A dire il vero, stavo giocando una mano calda di poker
quando mi hanno chiamato.
- Dov'e' la scena del crimine? - Decimo piano...
- lo stanno mettendo in sicurezza. - Okay.
Questa e' Cathy la Crackata?
Perche' mi chiama cosi'? Non mi sono mai fatta di crack, era eroina.
Si', lo sappiamo, ma ci piace come suona, scorre bene.
E' suo figlio quello che e' stato ferito,
tornera' piu' tardi per darvi la sua dichiarazione.
Okay, hai sentito Cathy? Tornerai a parlare con noi, va bene?
Si', certo, non sono drogata!
Diglielo che sono pulita, Frank.
- Dice che e' pulita. - Va bene, va bene, va bene.
Ragazzi, tenete i radar accesi su Owen Palter, il suo ex pappone.
Per l'amor di Dio, Cathy.
Ma quel tizio non ti ha gia' rovinato la vita abbastanza?
Voi non avete mai visto il suo lato buono. E' una persona gentile, nel profondo.
E'... e' davvero splendido con mio figlio.
Lo porta allo zoo, al fast food.
Cathy. Sai dov'e' Owen?
Quante ragazze lavorano per lui, al momento?
Dai, Cathy, forza. Sai che ha sei o sette ragazze.
- Come si chiamano? - Cambiano di continuo.
Poiche' le bande gliele portano via.
Non ha un'immagine pubblica riconosciuta.
So su quale strada lavorano solitamente.
Davvero?
- Gli ascensori sembra che funzionino. - Si', cosi' sembra.
- Andiamo a vedere tuo figlio. - Andiamo ragazzi.
Dopo di voi.
Sembra che dovremo prendere le scale.
Aspettami qui, d'accordo?
- Andra' tutto bene? - Si.
Stai qui, Cathy.
Cathy era una brava informatrice, quando non era fatta.
Vero, ci aveva aiutato a trovare quel fuoristrada
che aveva ucciso tutti quei senzatetto, ricordi?
Certo. Ricordo la prima volta che l'ho arrestata.
- Owen era con lei. Correva come un diavolo. - Quel ragazzo sta ancora correndo.
Una cosa, portava una 9 millimetri. Dovremmo tenerne conto, vero?
Bei tempi.
Ehi, ehi, che stai facendo?
Mi dispiace. Mi dispiace. Voglio solo vedere mio figlio.
Lo so, lo so.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Basta dire "mi dispiace".
Hai un fazzoletto? Hai tutto il trucco sul viso.
Mi dispiace.
Dovresti bagnarlo. Usa la macchina.
Ehi, Tommy.
Ascolta, sono appena stato al telefono con l'ospedale.
Il figlio di Cathy e' stato ricoverato d'urgenza in chirurgia.
Come sta?
Ha un'emorragia cerebrale.
Ho capito.
Ero cosi' carina, sai?
Avresti dovuto vedermi alle superiori, Frank.
Grazie.
Che hai, non riesci proprio a farne a meno?
E' il mio sostenitore.
- Quel ragazzo e' il tuo sostegno? - Certo.
Abita nel mio palazzo e ha sentito quel che e' successo.
Vuoi il suo numero di telefono? Ecco il suo biglietto da visita.
- Avanti, chiamalo. - Lo faro'.
Ehi, forza Frank. Cosa ha detto il dottore?
Il mio bambino sta bene?
- Sta per morire? - Non sta per morire.
Ha superato bene l'intervento chirurgico.
Grazie a Dio. Grazie a Dio.
Gli faranno una risonanza magnetica.
E che accadra' se ci saranno complicazioni?
Cathy, non so che cosa dirti.
Tu... avevi detto che si trattava solo di una piccola botta in testa.
- Perche' l'hai detto? - Avevi una pistola in mano.
- Non avresti dovuto mentirmi, Frank. - Non dovresti proteggere il tuo ex.
Non sai se e' stato Owen.
Vuoi scagionarlo? Dimmi dove si trova.
Te l'ho detto, non lo so.
Sicura di non essere fatta?
Ho cambiato stile di vita. Perche' nessuno mi crede?
Cathy! Ma che diavolo hai combinato?
Mi sono esposta per te, te lo ricordi?
"Togli mio figlio dall'affidamento minorile, posso prendermi cura di lui".
E' questo il tuo "prenderti cura di lui"?
- Non e' stata colpa mia. - Certo, non e' mai colpa tua.
Lei chi e', il suo nuovo ragazzo?
Sono Frank Leo.
- Ah, sindacato della polizia, vero? - Esatto. Lei chi e'?
Chiedo scusa. Sono Marta Davin. Assistenza minorile.
- Puoi darci un minuto? - Andro' a fumarmi una sigaretta.
No, non andrai. Aspetta qui dove posso vederti.
Dammi qualche moneta per i distributori automatici, cosi' mi prendo una barretta.
Prendine anche per me.
Dunque, a cosa e' dovuto il suo interesse?
Un paio dei miei uomini han trovato il bambino. Era in cattive condizioni.
Non han voluto aspettare l'ambulanza,
cosi' l'han portato direttamente in ospedale.
Probabilmente gli han salvato la vita.
Ma agendo hanno causate qualche danno collaterale, corretto?
Esatto. Ci saranno molte domande.
E' il vecchio dilemma di Salomone.
Dannato se lo fai, dannato se non lo fai.
Che conseguenze avranno?
Per iniziare, saranno sospesi senza paga.
Se la cosa va storta, potrebbero dover affrontare l'accusa di negligenza colposa.
Nessuna buona azione rimane impunita.
Sa chi ha ferito il bambino? E' stata Cathy?
No, era al lavoro.
Crediamo sia stato il suo ex, Owen. Ma lei lo protegge.
- Ha sempre vissuto nel rifiuto. - Lo so.
Quindi vuole trovare Owen, provare che e' lui il colpevole
e tirar fuori dai guai i tuoi ragazzi, e' cosi'?
E' cio' che spero, si.
Ma continua a dire che non sa dove si trovi Owen.
Beh, e' Cathy.
E' una tossicodipendente. Ogni suo respiro, e' una bugia.
Infatti. Non so quante occasioni le ho dato nell'arco degli anni.
Non posso nemmeno contarle. Mi si spezza il cuore.
Stessa cosa da parte mia. Sa, ho fatto
di tutto per lasciarle tenere il bambino.
Ed ora non ho scelta.
Dovro' portarglielo via.
Pensa che potrebbe evitarlo almeno per un po'?
Perche'? A cosa sta pensando?
Beh, vorrei usare la minaccia dell'affidamento come merce contrattuale,
per vedere se mi dice dove si trova Owen.
Certo, d'accordo.
Non potrei comunque fare nulla finche' il bambino e' ricoverato.
Perfetto, grazie. Lo apprezzo molto.
Oh, Cathy, dannazione.
Non ho idea di dove sia andata Cathy.
Ho parlato con Jill e Alex. Non e' andata a casa.
Probabilmente e' con quell'idiota di Owen.
Guarda il lato positivo. Magari e' solo uscita a farsi.
Si', speravo che fosse andata dal suo sostenitore.
Ma l'ho chiamato e mi ha detto di non averla vista.
Se questi poliziotti vengono accusati di aver ferito il figlio di Cathy
e la cosa va in tribunale,
senza Owen non abbiamo nulla.
Certo. Hai parlato con il dottore questa mattina?
Si. Per ora e' quasi dei nostri.
E' abbastanza convinto che Kettler e Watts non hanno fatto nulla
che mettesse ulteriormente a rischio il ragazzo,
ma non ne e' del tutto sicuro, quindi cerca di pararsi il culo.
Sai, stavo pensando,
Kettler e Watts hanno chiamato l'ambulanza ma non l'hanno aspettata, vero?
Sarebbe utile sapere quanto tempo ha impiegato l'ambulanza per arrivare.
Se fosse arrivata tardi, come si immaginavano,
- ci potrebbe essere d'aiuto. - Esatto.
Frank, Tommy, venite a vedere!
Questi due poliziotti, Kettler e Watts, si sono fatti carico
di decidere il destino del piccolo Mark, il figlio di 6 anni di Cathy.
Anziche' aspettare l'ambulanza,
hanno portato in braccio Mark giu' per 10 rampe di scale
e l'hanno trasportato all'ospedale guidando a velocita' eccessive e senza cautela.
Se, per grazia di Dio, Mark dovesse sopravvivere a questa terribile esperienza,
potrebbe avere danni fisici permanenti.
Allora chi si prendera' cura di lui?
Questi poliziotti gli daranno da mangiare e lo vestiranno?
Gli pagheranno le spese mediche?
Per questo, oggi presentiamo una causa da 50 milioni di dollari
contro il dipartimento di polizia ed i 2 ufficiali, Watts e Kettler,
cosicche' cio' non capiti ad un altro bambino.
Almeno adesso sappiamo dov'e' Cathy.
Ha trovato una miniera d'oro.
Conosco quell'avvocato, Elliot Buell.
Probabilmente era in ospedale che aspettava un'occasione per parlare con lei.
L'ho persa di vista solo un minuto.
Adesso nel mezzo di un'indagine criminale, il sindacato deve sostenere un processo.
La felicita' non finisce mai?
Beh, le buone e le cattive notizie
sono che di solito non arriva fino in tribunale,
cio' significa che si accontentera' di... forse 5 milioni di dollari.
Di solito e' il minimo che vuole.
Si', ma se ci aggiungi un milione in onorari degli avvocati,
diventano 6 milioni per il sindacato.
Che non abbiamo.
Abby St. James.
Ciao Elliot.
Parli del diavolo...
Ti ho appena visto in televisione.
Si', dobbiamo proprio parlare.
Dopo avro' bisogno di una doccia.
La mamma torna subito.
Hai usato tutti i soldi che ti ho dato?
Lo so, lo so. Sei arrabbiato, vero?
Arrabbiato? No. Neanche deluso.
Disgustato, forse.
Mi... mi dispiace, Frank.
Si', sempre cosi' tu. "Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace".
Ok! Non mi dispiace. Tu mi hai mentito.
Sono stati quei poliziotti a far del male a mio figlio.
Gli hanno salvato la vita, Cathy.
I poliziotti non salvano nessuno. Fanno del male alle persone come me.
Sai una cosa? Ne ho abbastanza.
Io ti ho sempre trattato onestamente.
E' che tu sei diverso.
E poi, non sei piu' un poliziotto.
- Ehi, mi hai visto in televisione? - Si', ti ho visto.
- Come ti sono sembrata? - La stessa.
Sembri sempre la stessa... come se fossi tornata a battere.
Possono vestirti bene, ma continui ad essere una prostituta.
Frank, e' l'unico modo che ho di tenermi mio figlio, ok?
Se, so ho i soldi, loro non possono portarmelo via.
Cos'e', questa te l'ha detta il tuo avvocato?
Non e' vero. Ti porteranno via tuo figlio.
Non ha importanza quanti soldi hai.
Te lo porteranno via.
L'hai messo in pericolo. Lo capisci questo?
- Non volevo. - Lo so. Lo so che non volevi.
Ma loro non la vedranno cosi'. Tu sei sua madre.
Qualsiasi cosa gli succeda, tu ne sei responsabile.
Lo. Mi sento male al pensiero di averlo lasciato da solo.
Non lo faro' mai piu', mai piu'. Lo prometto.
Ok, beh, io potrei essere in grado di aiutarti a tenerti tuo figlio.
- Oh, potresti? Come? - Due cose.
Uno, lascia perdere il processo. Due, dov'e' Owen?
- Non lo so dov'e' Owen! - Si' che lo sai, Cathy.
Frank Leo! Elliot Buell.
Come sta?
Non ti faro' di nuovo quest'offerta, Cathy.
Frank, devo chiederle di non parlare con la mia cliente.
Cathy, sono pronti. Andiamo.
Cathy.
Perche' non posso avere un po' di soldi, Frank?
Perche' non posso prendermi una pausa, per una volta nella vita?
Tocca... tocca a me adesso.
Non ho mai avuto niente in vita mia.
Hai tuo figlio.
Lo avro'.
Cathy, quegli agenti finiranno in prigione per aver fatto la cosa giusta.
Tu entra intanto.
Sono stati loro a ferirlo.
La risonanza ha mostrato che ha...
ha una frattura alla spina dorsale provocata da quei due uomini
mentre lo portavano giu' per le scale. Adesso basta, ok, amico?
Cosa dice la scientifica?
Beh, abbiamo trovato dei capelli nel buco nel muro.
Sembra che sia li' che il bambino si e' ferito alla testa.
Hai trovato Owen?
Ah, non ancora, no.
Senti, e' stato dentro, giusto?
C'e' nessuno con il quale possa aver stretto rapporti quando era dentro?
Stai scherzando?
Non e' nero, non e' ispanico, non e' ariano.
- E' un ebreo che viene dalla periferia. - Giusto, giusto. Ehi.
E' arrivata la centralinista dell'ambulanza.
Sto andando a parlare con lei. Vuoi esserci anche tu?
Forse. Fammici pensare. Dammi un minuto.
Ascolta, Frank.
C'e' una cosa che dovresti sapere.
Quei due poliziotti, Watts e Kettler?
Hanno detto che avevano ricevuto una chiamata nell'edificio, vero?
Non c'era nessuna lite domestica.
Una prostituta di nome Wendy
dice che Watts passa a trovarla ogni notte appena entrano in servizio.
Kettler lo aspetta nel corridoio.
Idioti!
Senti... ha anche detto di aver visto Cathy che puntava una pistola contro quei due.
- E' vero? - No, era il mio cellulare.
L'ho dato a Cathy per controllare come stava il bambino.
Oh, va bene.
Non lo so. Quella prostituta, sai, potrebbe sfruttare la situazione
e il motivo per il quale hanno detto di essere in quel palazzo.
- Ci rifletterai un momento? - Ci provero', Frank, ok?
Ma quell'avvocato, Buell, ha detective privati che setacciano il palazzo,
andando di porta in porta. Non lo so. Verra' fuori.
Ok. Grazie per avermi avvisato.
Se trovi Owen, fammi sapere. Lo conosco. Magari con me parlera'.
Ok. Fammici pensare.
Oh, si'...
Jill adesso e' fuori che parla con le sue ragazze.
Pensiamo che debba andarle a trovare, prima o poi,
appena resta a corto di soldi.
Fermo! Owen!
Owen! Fermo!
Fermo!
Maledizione!
Non riesco a credere che voi due mi abbiate mentito.
Come potete aspettarvi che vi aiuti se mi mentite?
- Andiamo, Frank... - Sta' zitto!
Dovrai lasciare che i capi vi friggano il culo, lo sapete?
- E' colpa mia. - Ma non mi dire.
Da quanto tempo ti vedi con questa prostituta, comunque?
Da quando mi sono separato con mia moglie, ok?
Ma tu no?
No.
Resti semplicemente nel corridoio ad aspettare come un bravo cagnolino?
E' cosi'?
Te l'avevo detto che ce la saremmo presa nel culo per questo.
- L'avevo detto, vero? - Oh, ok.
Il signor "chiedile se ci fa tutti e due per lo stesso prezzo".
Ehi, geni! Chiudete quelle cazzo di bocche!
Ma cos'avete che non va? Sentitevi.
C'e' un cervello tra i due con il quale posso parlare?
Frank,
non avremmo mai dovuto mentirti. E' stato stupido.
Dici?
Ok, senti, ci dispiace.
Cosa possiamo fare per tirarci fuori da questa situazione?
Innanzitutto, non mentite mai piu' a me.
Seconda cosa, quando verra' fuori la storia della prostituta...
perche' verra' fuori... voi negate, ci siamo capiti?
Negare, negare, negare. E' la vostra parola contro la sua.
La gente pensa gia' che abbiamo fatto un casino portando il bambino in ospedale.
Probabilmente le crederanno comunque.
Non importa. Non avete bisogno di altri problemi.
Gia' adesso potreste dover affrontare accuse penali.
Tutto cio' che avete fatto e' stato cercare di aiutare il bambino. Tutto qui.
Se qualcun altro chiede cosa ci facevate in quell'edificio,
stavate facendo il vostro giro.
Anzi no. A chiunque vi chieda cosa stavate facendo in quell'edificio,
voi tenete la bocca chiusa.
Avete capito?
Avremmo dovuto aspettare l'ambulanza,
e se il ragazzo non ce l'avesse fatta, pazienza, vero?
Ehi, tu non lo credi davvero.
No.
Sto solo dicendo che avrei preferito essere in qualsiasi altra parte invece.
Invece che con una puttana?
Oh si', la vostra puttana...
Ha detto a Crimini Violenti di aver visto Cathy puntare una pistola contro di voi.
Quale pistola?
Risposta esatta.
Mi scusi, non ho capito la domanda.
Va bene, gliela ripeto.
L'agente Kettler ha fatto la telefonata al 118 alle 00:36.
Ho parlato con il conducente dell'ambulanza,
e mi ha detto che sono arrivati all'appartamento alle 01:02.
Era lei a rispondere alle chiamate in quel turno, giusto?
Si', e...?
- Avevano 26 minuti di ritardo. - Si', a volte succede.
Le sto chiedendo proprio questo. Perche'?
Traffico? Non so. Lei glielo ha chiesto?
Si', e loro mi hanno detto perche' hanno fatto ritardo.
- Voglio solo sentirlo da lei. - E io le sto dicendo che non lo so.
Okay, mettiamola cosi'.
La sorprenderebbe sapere che loro che quella non era la prima ambulanza...
che e' uscita per quella chiamata la scorsa notte?
Mi hanno detto che era stata mandata un'altra ambulanza prima,
e mi hanno anche detto che quell'altra ambulanza era stata poi fermata...
e mandata da qualche altra parte per chissa' quale motivo.
Ecco, devo controllare sui miei registri, perche' non ricordo questa cosa.
Lei si occupa delle case popolari, vero?
Si', prestiamo servizio in una vasta area, non solo nelle case popolari.
Ascolti, questo rimarra' tra me e lei non uscira' da questa stanza.
Perche' la prima ambulanza e' stata richiamata?
E come le ho gia' detto, devo controllare sui miei registri.
Capisce in che situazione ci troviamo?
Me l'ha gia' spiegata, si'.
Ma non credo che lei l'abbia capita, quindi lasci che gliela spieghi di nuovo.
I poliziotti hanno chiamato un'ambulanza...
perche' hanno trovato un ragazzino con delle ferite gravi...
che sarebbe morto, e poi cosa e' successo?
L'ambulanza e' stata richiamata e mandata da qualche altra parte.
Ora, che diavolo poteva essere piu' importante che salvare un ragazzino?
- Me lo vuole dire, per favore? - Non mi piace cio' che sta insinuando.
Sta cercando di incolparmi di qualcosa?
Lei ha dei bambini?
Non sono tenuta a rispondere a queste domande.
- Cosa sta nascondendo? - Oh, vada al diavolo.
Si', Billy, sono Tommy. Ho bisogno di un favore.
No, e' meglio se lasci fuori il tuo compagno.
Tu lo sai che quei ragazzi non hanno fatto male al bambino.
Non importa, Frank.
Secondo l'opinione pubblica, sono responsabili.
- Il seme del dubbio e' stato piantato. - Tu potresti fare molto per sradicarlo.
Sai, rilasciare una dichiarazione...
"Il dipartimento di polizia e' dalla parte dei ragazzi."
Non posso, non hanno rispettato il protocollo.
Stanotte, quando finiranno il loro turno,
verranno sospesi per due settimane, senza stipendio.
E questo e' solo l'inizio.
Dopo di che', non so.
Cosa vuoi dire? Accuse penali? Non puoi dire sul serio!
Dobbiamo farne un esempio, di questa storia.
Se un poliziotto infrange le regole,
molto presto anche gli altri penseranno di poterlo fare.
Il protocollo esiste proprio per proteggere i poliziotti in storie come questa.
Il protocollo puo' anche farti uccidere. I poliziotti devono pensare con la loro testa.
Si', beh, in questo caso stiamo parlando di un ragazzino che stava per morire.
Ed, la prigione e' esagerata, in situazioni come questa.
Lo sai. Mantieni la cosa inter nos. La sospensione va bene. Aiutali.
Metti su una commissione che controlli il tutto e facciamo finire la cosa.
A dirti la verita', questo e' quello che avrei voluto fare.
Ma adesso, con l'interesse di tutti i media e questa causa in corso...
In ogni modo, credo che saresti contento di liberarti di quei due.
I loro fascicoli non erano dei migliori, per dirla pulita.
Da dove diavolo hai preso queste informazioni?
Da Caulfield, il loro capo distretto.
Oh, vuoi dire lo stesso tipo che li ha rispediti nel quartiere popolare...
dopo che si sono fatti il mazzo per salvare quel ragazzo?
Va bene, va bene, che ne dici di questo.
Io mi liberero' di Caulfield e tu mi darai questi due tipi?
- Non posso fare questo patto. - Beh, e' l'unico patto in gioco.
Prendere o lasciare.
Cosa e' successo al "e' tutto un accordo", Ed?
E' cosi'.
Ma questa volta, Frank, non hai niente con cui contrattare, vero?
Alex.
E' questa la donna che le ha rubato il portafogli?
- Si', agente. - Questo e' ridicolo.
Ce l'avevo in sala riunioni e quando lei e' uscita mi sono accorto che non c'era piu'.
E' una bugia!
Va bene, la porto giu' al distretto e la faccio registrare.
E tu dovresti venire giu' a rilasciare una dichiarazione.
Va bene.
Aspettate.
Guarda un po' qui.
Dev'essere stato in tasca per tutto il tempo.
Vede? Gliel'avevo detto che non ho rubato niente.
Bene signora, adesso ne sono convinta.
Comunque, lei corrisponde alla descrizione di una taccheggiatrice che stiamo cercando.
Ma voi state scherzando!
Infatti, penso di poterle affibbiare anche altre accuse.
Magari, detenzione di droga nella borsa?
Questa potrebbe essere una cosa quotidiana per lei.
Capisce cio' che sto dicendo?
Si', si', lo capisco bene.
Adesso mi dira' quello che voglio sapere?
Si', si', glielo diro'.
Ascoltate, voi dovete capire una cosa prima.
Questo e' il mio lavoro, okay?
E... ho figli e se scoprono che ho parlato con voi...
cioe'... mio Dio...
Buona giornata.
Mi ascolti.
Non le succedera' niente, glielo prometto.
Avra' tutto l'intero sindacato a sostenerla.
- E sono 8 mila agenti di polizia. - Si', ecco...
Non va bene. Ci sono proprio dei poliziotti dietro questa storia.
Poliziotti?
Che vuole dire?
Qualcuno del distretto, dei capi, loro... loro hanno architettato tutto.
Quei ragazzi non sono poliziotti, okay? Loro sono i capi.
Si', va bene, per me sono poliziotti.
Ci hanno detto di tenere la bocca chiusa o avremmo perso il lavoro.
Va bene, ascolti.
Cominciamo dall'inizio.
Puo' dirmi perche' quell'ambulanza e' stata richiamata la scorsa notte?
Ascolti, e' solo un gioco di numeri, va bene?
Nei quartieri poveri, la maggior parte delle chiamate al 118 sono falsi allarmi.
Cioe', questo e' un dato di fatto.
E nei quartieri ricchi, la maggior parte delle chiamate al 118 sono vere.
Quindi, quando tutte le unita' sono in servizio e arrivano altre chiamate...
noi richiamiamo le ambulanze dai quartieri poveri...
e le dirottiamo dove c'e' veramente bisogno di aiuto.
Ma ha chiamato un poliziotto.
Si', non importa chi e' che chiama.
E il comando distrettuale le ha detto questa cosa?
Si'.
Si', hanno detto che si fanno in quattro per intervenire...
ogni volta che devono andare in un quartiere povero.
Cioe', lei sa quante volte sparano ai nostri ragazzi, o li derubano...
alle case popolari?
Le hanno detto di mantenere il silenzio?
Si'.
Cioe', ecco perche'... ecco perche' non ho detto niente,
perche' temevo semplicemente che avrei perso il lavoro.
Okay. Allora...
quali comandanti distrettuali le hanno detto di dirottare le ambulanze?
E' lo stesso dannato edificio in cui vive Cathy.
- Si', riesci a crederci? - Gia'.
Ho rintracciato la targa dell'auto che mi ha quasi investito.
Si e' scoperto che appartiene ad una delle sue ragazze.
Gli ha dato anche le chiavi del suo appartamento, il che ci ha condotto qui.
Il sovrintendente ha detto di aver visto Owen all'ingresso.
Devi sapere che stiamo facendo questo come segno di cortesia, Frank.
Hai a disposizione un solo tentativo per parlare con lui,
ma qualora non dovesse darti ascolto, interverremo noi.
Non ti preoccupare. Ho il mio distintivo del sindacato.
Owen, se sei li' dentro, apri la porta. Sono Frank Leo. Voglio parlarti.
Owen, non sono piu' un poliziotto. Voglio solo parlarti. Posso aiutarti.
Owen, non fare l'idiota!
Si e' fermato. L'ascensore si e' fermato.
Non c'e' polso.
- Ne sei sicura? - Si'. Vieni e controlla tu stesso.
Almeno adesso... Owen acquisira' un po' di credibilita' nella strada.
- Forza, andiamo! - Ho preso io la sua pistola.
Era ancora vivo.
Cosa? Frank, non penso proprio.
Beh, adesso e' morto di sicuro.
Ti ha detto qualcosa?
Mi ha detto di aver scaraventato il bambino contro il muro.
Una confessione in punto di morte?
Ti sta bene?
Confessione in punto di morte.
Quei due agenti non hanno protetto ne' il collo ne' il corpo del bambino,
mentre lo trasportavano in braccio scendendo dieci rampe di scale,
ed abbiamo dei testimoni che possono attestare il fatto.
Proprio cosi', Frank. E' quello che hanno fatto.
Cathy, Cathy. Tesoro, ti prego.
Lasciami fare il mio lavoro. Ricordi? Ne abbiamo gia' discusso.
- Stavo semplicemente confermando. - Va tutto bene.
Ed abbiamo anche la risonanza magnetica
che mostra delle fratture nella spina dorsale del bambino.
Non vogliamo essere irragionevoli.
E nessuno di noi vuole davvero portare questa vicenda
al cospetto di un giudice e di una giuria. Tutto cio' che vogliamo... e' il giusto.
E quanto verra' a costare "il giusto" al sindacato?
- Beh, Abby, ho in mente una cifra. - Cinque milioni di dollari?
Pensavo piu' ad una cifra tipo dieci milioni, ma...
possiamo certamente lavorare su quella cifra.
Non avrete un bel niente.
- Mi scusi, Frank? - Questo e' il resoconto del chirurgo.
Nel suddetto afferma che si esclude che quei due agenti
abbiano causato lesioni al figlio di Cathy portandolo all'ospedale,
e che e' disposto a testimoniarlo.
E' disposto anche a testimoniare che quella cosiddetta "frattura",
cosi' come lei la chiama, alla spina dorsale del bambino,
e' una piccola incrinatura che si e' procurato precedentemente,
forse non piu' di una settimana fa, il che suggerisce
che Owen ha gia' fatto del male al bambino in passato.
Dice anche che quelle ferite non lasceranno alcun danno permanente al bambino.
E che cos'e'? Un sensitivo? Non puo' sapere quello che accadra'.
E inoltre, avvocato, come ben sa, lei ha i suoi esperti ed io ho i miei.
E i miei costano di piu'. Quindi vedremo chi la spuntera'.
A tuo figlio faceva male la schiena, Cathy?
Non rispondere!
Andiamo al nocciolo della questione.
Quei due poliziotti hanno mentito a proposito di quello
che stavano facendo in quell'edificio quella sera.
Difatti, si trovavano li' per vedersi con una prostituta. Ora...
se la portassi sul banco dei testimoni,
nessuno crederebbe piu' che quei due tipi siano degli eroi.
Cathy le ha detto di aver puntato questa pistola contro i due agenti?
Non e' la mia pistola.
- Ci sono le tue impronte su di essa. - Non e' mia.
- Cathy. - Non e' la mia.
Mi lasci indovinare... la prostituta non le ha detto
di aver visto Cathy con in mano una pistola.
A dire il vero, si', me lo ha detto.
Ah, quindi lei semplicemente non sapeva che noi lo sapevamo.
E la conclusione e'... Frank?
Lei gioca la carta della prostituta, noi quella della pistola.
Okay. Siamo ad un punto morto.
Rimane comunque il fatto che sono stati i 2 agenti
a causare le ferite, e questo vi costera'.
Pensavo che avreste preferito risolvere la situazione adesso,
ma sono assolutamente disposto... a giocarci le nostre possibilita' al processo.
Sono in possesso di una confessione in punto di morte da parte di Owen Palter,
in cui confessa di aver scaraventato il figlio di Cathy contro il muro.
Cosa? Cosa stai dicendo?
- Owen e' morto, Cathy. - No... no.
No! Non puo' essere morto. Non puo' essere morto.
Cathy, faceva del male a tuo figlio.
Non ti credo. Cosa avete fatto ad Owen?
- Cosa gli avete fatto? - Ha tentato di uccidere due agenti.
No, gli ho detto di costituirsi e che sarebbe andato tutto bene.
Gli hai detto questo? Si', gli ho telefonato e gliel'ho detto.
Quindi sapevi dove si trovava.
Si', lo sapevo. Io...
E... e gli ho detto che per una volta avremmo avuto la nostra occasione.
Ti ha detto di aver quasi ucciso tuo figlio?
- Te lo ha detto? - Mi... mi ha detto che non e' stato lui.
Mi ha detto che non gli ha fatto del male.
Me lo ha giurato.
- Non... non puo' fare niente? - Si', certo.
Mi faccia capire meglio, Frank.
Owen le ha confessato che e' stato lui a ferire gravemente il figlio di Cathy?
Si', le sue ultime parole.
Beh, questo cambia parecchio il quadro d'insieme.
Che cosa significa?
Significa che sta per abbandonare la causa?
- No, no, Cathy. Non la sto abbandonando. - E' andato tutto in rovina!
Hai rovinato tutto! Non... non ho piu' Owen e neanche mio figlio.
Me lo porteranno via?
Cathy, l'avrebbero fatto comunque.
Ma mi avevi detto che mi avresti aiutato a tenermelo! Me lo avevi detto!
Non... non hai mai voluto che avessi una sola possibilita'.
- Oh, ti odio. Ti odio! - Cathy.
Le hanno detto di tenere la bocca chiusa?
Si'. Cioe', ecco perche'... ecco perche' non ho detto niente,
perche' temevo che avrei perso il lavoro.
Allora... quali comandanti distrettuali
le hanno detto di dirottare le ambulanze?
Il distretto Bridge in merito alle case popolari,
e altri due in merito ai quartieri poveri.
Bene, Frank. Pare proprio che tu abbia qualcosa da barattare.
Ragazzi, avete chiamato un'ambulanza?
Si'. Donna adulta in estrema difficolta' che biascica le parole.
- Cathy, Cathy. Cathy. - Frank, le ho sfilato l'ago dal braccio,
ma c'era molta droga all'interno.
Forza. Devi alzarti. Devi camminare con me.
Vieni qui. Forza. Muovi i piedi. Andiamo.
La smaltirai camminando. Resta sveglia, okay?
Andiamo. Cosi', muovi le gambe.
Ti riporto subito dove ti ho trovata, okay?
- Cammina o morirai. Cammina o morirai. - Cosa dovremmo fare, Frank?
Aspettare l'ambulanza o portarla in ospedale?
Cosa vuoi fare, Frank?
www.subsfactory.it